- Inspecteur. - Conseiller.
- Un verre? - Un scotch. Sec.
Je m'entendais bien avec Sue, mais nous n'étions pas amies.
Vous comprenez?
Sa mort vous attriste?
Bien sûr.
Quelle question.
Vous savez pourquoi Pierce vous ménage?
Ces mots-là pourraient me fâcher.
Le savez-vous?
Oui.
Il emploie des putes...
dont il fait des sosies de stars.
Vu l'endroit où il vit, il a d'autres fers au feu.
Il ne veut pas de publicité.
Exact. Chacun y trouve son compte, nous coopérons.
Coopérez. Que faisait Sue à l'Oiseau de Nuit?
J'ignorais tout de cet endroit.
Et pour Patchett?
Pierce connaît du monde.
Sue a débarqué du bus, rêvant de Hollywood. Le rêve a mal tourné.
Grâce à Pierce, nous jouons un peu la comédie.
Parlez-moi de... Pierce.
Il attend que vous disiez un prix.
Vous voulez un conseil?
Lynn.
Mlle Bracken.
N'essayez pas de m'acheter ou de me menacer...
ou vous serez dans une putain de merde.
Je me souviens de vous, le soir de Noël.
Vous avez la passion de secourir les femmes.
Ma putain de curiosité.
- Vous dites beaucoup putain. - C'est votre métier.
Le sang sur votre chemise...
c'est votre métier?
Ça vous plaît?
Si c'est mérité.
Et aujourd'hui?
Je ne sais pas.
Mais vous l'avez fait.
Comme vous avez baisé six mecs.
En fait, seulement deux.
Vous êtes différent.
Le premier homme en cinq ans qui n'ait pas parlé de Veronica Lake.
Vous êtes mieux qu'elle.
Patchett?
Il place une part de nos gains pour nous.
Il interdit les drogues et n'abuse pas de nous.
Trop de contradictions pour votre esprit de policier?
Il vous a retaillée en Veronica Lake.
En vrai, je suis brune, mais le reste c'est moi.
C'est tout pour les informations.
Ravie de vous avoir connu.
- Puis-je vous revoir? - C'est pour une sortie...
ou une passe?
Je ne sais pas.
- J'ignore votre prénom. - Oubliez.
C'était une erreur.
Leonard Bidwell?
Descends nous parler.
Ton gauche, ça va?
Ca t'intéresse?
Je t'ai vu contre Kid Gavilan.
J'aime ton style.
Vous voulez quoi, M. Le policier?
Tu as un frère à Folsom. Je l'y ai envoyé.
Jusqu'en 1970.
Si on disait 1960, tu aimerais?
Je connais le juge, et le Lt Exley...
est un très bon ami du procureur.
On cherche trois Noirs amateurs de tir au fusil.
L'un a un coupé Mercury bordeaux.
- Moi, faire l'indic? - Tu veux dix ans pour ton frère?
On a dit dix ans?
T'as pas besoin de causer. Regarde la liste...
et pointe.
C'est un mauvais, alors je vous dis.
Sugar Ray Collins.
Il a un coupé bordeaux 49.
Une tire géniale.
Pour les fusils, je sais pas, mais il s'éclate en tuant les chiens.
Une vraie ordure.
Regarde, c'est à cinq minutes. Merci, Lenny.
J'aurai des nouvelles?
Pour mon frère.
Ta garde, Lenny.
Voilà. C'est derrière.
- Des collègues. - On s'est fait doubler.
Merde!
Mes lunettes.
Tu rigoles.
Me descends pas.
Que foutez-vous ici?
On passait par là.
Vous avez quoi?
Des calibres 12, une boîte vide de chevrotines...
du cash.
Adieu, les Mœurs. Insigne du courage, me voilà.
Va chier. Ils sont à nous!
Silence!
Je suis le plus haut gradé. On y va en équipe, point final.
C'est ca.
Combien d'accès?
Un seul. Par l'escalier.
Un mec très sérieux.
Police!
Tirez pas!
- Bougez pas! - Tue-le, Jack!
La ferme, Breuning!
Inquiet, Carlisle?
Les tuez pas!
Recule!
Lâchez-moi!
Face au mur!
- Les mains en l'air! - Viens par là!
La ferme! Mains dans le dos!
Alors...
c'est bon de sortir du bureau?
Ça vient du légiste.
A brûlé des vêtements.
Camp pour Mineurs...
C'est plein là-dedans.
Ils ont tué Stensland.
Les marques sur les cartouches de leurs fusils...
correspondent aux douilles de l'Oiseau de Nuit.
Je veux des aveux.
Après la nuit, ils seront mûrs.
Je les briserai.
Vous croyez que le petit génie est à la hauteur?
Je crois que ce garçon va vous étonner.
Tu as 22 ans, Ray?
On t'a un peu bousculé?
- Tu as 22 ans? - Pourquoi vous répétez ça?
A 22 ans, tu es bon pour la chambre à gaz.
Fallait faire ton coup il y a 2 ans.
T'aurais eu perpète, un passage chez les Mineurs...
puis Folsom, comme un grand.
Tu te trouvais un giton...
Je fricote pas avec les gitons!
Louis.
Quoi?
Tu étais au camp pour mineurs avec lui?
Arrêtez, avec Louis! Ses affaires, c'est ses affaires.
Louis me dit que tu as viré giton au camp.
Tu flanchais, t'as trouvé un grand Blanc pour te protéger.
On t'appelait Sugar...
parce que tu faisais des douceurs.
Louis se faisait troncher! J'étais le pointeur du dortoir!
C'est Louis le giton!
Il faisait ça pour du chocolat! II a pas plus de cervelle qu'un clebs!
Tu tires sur les chiens.
Ils méritent pas de vivre.
Et les gens non plus?
Pourquoi ça?
On a les fusils.
J'ai pas de fusil.
Pourquoi tu brûlais des vêtements?
Quoi?
Une voisine t'a vu jeter des vêtements dans l'incinérateur.
Ca s'annonce mal.
Je dis rien avant de voir le juge.
T'étais camé? On vous a trouvés dans les vapes. Alors?
Ty et Louis touchent à ça, pas moi!
Où ils trouvent la dope?
Allez...
File-moi un os pour le procureur. Ça me placera bien...
et je dirai: Sugar Ray est pas une fiotte comme ses copains.
Juste un truc, sur Jones et Fontaine.
Où ils ont la dope?
Roland Navarette.
Une planque sur Bunker Hill.
Il vend du Seconal.
Exley est bon, c'est vrai.
Je fais une pause.
Tu sais, Ray, je parle de la chambre à gaz...
et tu demandes pas de quoi il s'agit.
Tu as un écriteau coupable au cou.
C'était superbe.
Il est prêt à craquer.
Donnez le journal à Jones. Je veux qu'il sache.
Otez-lui les menottes.
Ray t'a balancé. Il dit que tu as eu l'idée de l'Oiseau de Nuit.
Je crois que c'est lui. Parle, je pense que je peux sauver ta peau.
Petit, il y a six morts, quelqu'un doit payer.
Ça peut être toi ou ça peut être Ray.
Il t'a traité de pédé.
Il dit qu'au camp tu te faisais enculer.
J'ai tué personne!
Petit...
Tu sais ce qui t'attend si tu ne parles pas.
C'est la chambre à gaz. Alors, parle.
Je voulais pas la blesser.
Peut-être qu'elle s'en sortira.
Ils sont tous à la morgue. Tu les as laissés morts.
Je voulais juste perdre mon pucelage. Si elle meurt pas, je meurs pas.
Si elle meurt, je meurs.
Quelle fille? Comment elle s 'appelle?
De qui tu parles?
Elle était à l'Oiseau de Nuit?
Ecoute, elle était à l'Oiseau de Nuit?
- Ce canard, c'est de la merde! - La fille dont il parle...
vous l'avez tuée?
Louis s'est fait dépuceler, ça n'a pas suffi. Elle a saigné...
sur vos fringues, vous les avez brûlées.
Qui vous a dit ca?
Ecoute-moi bien.
Si cette fille est vivante, c'est ta seule chance.
Je crois qu'elle est vivante.
Où est-elle?
Vous l'avez laissée? Vendue à d'autres?
Où est-elle?
Qu'est-ce que vous faites?
White!
Une sur six!
Où est la fille?
Baisse ton arme!
Où est la fille?
Sylvester Fitch... 109 Avalon...
maison marron au coin, à l'étage.
- Donnez-moi une minute. - D'accord.
Personne ne bouge.
Nous entrons par le devant.
Attendez mon signal.
Il est passé par derrière!
Lieutenant Exley.
Je dois savoir à quelle heure ils vous ont quittée.
Emmène-la à l'hôpital!
Oublie ta carrière...
et fous-lui la paix.
Un type nu avec un flingue? Qui croira ca?
T'approche pas de moi.
Ça a l'air de quoi?
De la justice. C'est à ça qu'il a eu droit, le mec...
à la justice.
Tu ignores le sens du mot!
Pour toi, c'est ta photo à la Une!
Traque les criminels, pas les flics!
Stensland l'a pas volé. Toi non plus.
Evitez un homme sous pression.
Il l'est toujours.
Alors mieux vaut toujours l'éviter.
Raymond Collins, Ty Jones et Louis Fontaine.
Sans doute armés et très dangereux.
Je répète. Les suspects se sont évadés.
En sautant par la fenêtre?
Du premier étage.
Ils laissent la fille à minuit. A temps pour l'Oiseau de Nuit à 1 h.
Où trouvent-ils leur drogue? La réponse?
Je n'en suis pas encore là.
Roland Navarette. Une planque, il vend du Seconal...
Où est Jack Vincennes?
Que se passe-t-il?
J'ai besoin de renfort, viens.
- Quoi? - Rien. Allons-y.
Ca doit être là.
404.
Pas un geste!
Je vous arrête.
Tire pas!
Bougez pas!
Le voilà.
Tu as été bon, petit.
Fallait voir la piaule. Du sang partout.
Qui aurait cru ca? Ed-la-détente.
Qu'on le débarbouille.
Un agent héros de l'Oiseau de Nuit
Edmund Exley a à son actif de brillants états de service...
au cours de ses sept ans avec le LAPD.
Il vient de montrer une bravoure spectaculaire.
Voici notre distinction suprême...
la médaille du Courage.
- Quelle marque? - Une Ford.
- Vous êtes sûre? - Mon mari roulait en Ford.
Rien que les faits. Claire ou foncée?
Claire. Et c'est tout ce que je me rappelle, inspecteur.
Merci. C'est très utile.
Coupez! On la tire.
Le grand Jack!
Il est revenu!
Jack est là.
Dites à M. Patchett que rien ne changera mon vote.
Certains s'étonneront de voir un homme public avouer une erreur.
Mais, après mûre réflexion...
je change de position sur le sujet débattu.
Vers l'Ouest, Amérique! Disait le Manifeste de Destinée.
En voici la dernière étape. Ni feux rouges...
ni signaux routiers, du centre ville...
à la plage en 20 minutes.
On commence par quoi?
Prostitution?
Jeux?
Rentre au New Jersey, petit. Ici, c'est la Cité des Anges...
et tu n'as pas d'ailes.
Je me demandais quand vous frapperiez à ma porte.
Bud.
Pourquoi moi?
Je ne sais pas.
De cette élection...
dépend l'avenir du maintien de l'ordre à Los Angeles.
Le Conseiller Rogers représente cet avenir.
Donnons généreusement...
pour réélire un homme moral. Le procureur Loew va dire quelques mots.
Merci, Brett Chase, vedette d' Insigne du courage.
Je suis tout ému d'être ici, sur ce plateau.
Ça fait plaisir de te voir.
- Ca bande? - Raide comme la justice.
Le procureur t'a à la bonne?
Il a voulu me virer à Noël, pour rigoler.
Ça te dit, une revanche?
Plus le don habituel de $ 50 au fonds de retraite Jack Vincennes.
- Tu savais qu'il est de la jaquette? - Sans blague.
Tu remets Matt Reynolds? Descente à la Première?
- Il vient de sortir. - Que fait-il ici?
Il est à voile et à vapeur. Et à sec.
Je lui fais baiser le procureur pour $ 100.
Deux fois ce que tu as eu pour briser sa carrière.
L'amène pas!
Là-bas, le Procureur Loew.
Tu veux un verre?
Jack, occupe-toi de lui.
Pas de secrets entre lui et moi.
- Comment ca va? - Bien. Et toi?
On s'est rencontré?
A une fête?
Quelque chose comme ça.
Fleur-de-Lis?
C'est ca.
Tous vos désirs.
Dope, putes sosies de stars...
Il y a tout chez Pierce Patchett.
C'est sûr.
Pierce n'est pas un type ordinaire.
Je l'aime bien, mais...
il me fait peur aussi.
Vraiment?
Comment?
Quand je suis arrivé à L.A., je me voyais pas finir comme ça.
T'es pas le seul.
Remonte-toi. Bois.
Je ne devrais pas faire ça.
C'est pas nouveau pour toi.
Jack connaît des gens sur Insigne du courage. Il peut te pistonner.
Tu fais ton retour. Pas vrai?
Le procureur est libre.
Va te présenter.
Parle-lui de la série.
Je suis sûr de t'avoir un rôle.
Mais...
plus tard.
Ce soir, tu fais comme si c'était un rôle.
C'est du show-biz.
Un rôle, c'est ça.
Et personne le saura?
Ce sera notre secret.
- Bon. Le show-biz. - C'est ça! Vas-y.
Si ses charmes opèrent, et c'est sûr...
ils seront au Hollywood Center Motel.
Rendez-vous à minuit pour une photo.
On cadre les lettres Hollywood, cette fois.
Que sais-tu de Pierce Patchett?
La même chose que toi.
Il est très riche. Et les autoroutes vont encore l'enrichir. Pourquoi?
Des bruits qui courent.
Porno de luxe, drogues, putes sosies de stars.
Patchett est dans la zone grise. Ni pédé, ni rouge.
Il ne peut pas m'aider dans ma quête des scandallusions.
Comme si Insigne du courage allait toucher à un mec...
qui a fait la une de l'Indiscret deux fois en un an.
A plus tard.
Minuit. Je garantis plein d'activités illégales.
Un autre, Jack?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Allons, petit, pas la peine de...
Merci d'avoir fait ça pour moi.
D'avoir tué ces bêtes qui m'ont violée.
Remerciez l'agent White.
Bien sûr.
Je l'ai vu entrer, je ne me souviens de rien d'autre.
Dieu merci.
Et à quelle heure les Noirs vous ont quittée?
Dans votre déposition, vous avez dit minuit.
C'est possible.
Comment, possible?
Je ne sais pas l'heure. Je voulais leur mort.
Qui s'intéresserait au viol d'une Mexicaine...
s'ils n'avaient pas tué ces Blancs à l'Oiseau de Nuit?
J'ai fait ça pour la justice.
Exley, par ici.
Souriez, Inez.
C'est votre héros?
La victime du viol accompagnée par le héros de l'Oiseau de Nuit.
Ils n'ont que Veronica Lake.
Moi, j'ai Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
J'y ai grandi.
J'y retournerai d'ici deux ans, ouvrir une boutique de mode.
Les filles là-bas ont besoin de glamour.
Comment tu as eu ca?
J'avais 12 ans. Mon père battait ma mère, je l'ai arrêté.
Tu l'as sauvée.
Pas pour longtemps.
- Ça ne me regarde pas. - Il m'a attaché au radiateur.
Je l'ai vu tuer ma mère à coups de démonte-pneu.
Il m'a laissé là.
Trois jours ont passé avant qu'on nous trouve.
On n'a jamais retrouvé le vieux.
Tu es devenu flic pour ça?
Pour te venger?
Peut-être.
Ça te plaît?
Autrefois, oui.
Maintenant je joue la brute, ou la cible.
Si je pouvais...
travailler à la Criminelle...
comme un vrai policier...
Ce con d'Exley n'a pas tué les bons.
Les tueurs de Stensland courent toujours, je le sens.
Il y a un truc qui cloche.
Mais je n'ai pas de preuves.
Je ne suis pas assez malin.
Moi, on m'amène pour filer la chiasse aux mecs.
Tu te trompes.
Tu as trouvé Patchett, tu m'as trouvée.
Tu es assez malin.
Bud White, qu'est-ce qui t'amène au sous-sol?
L'Oiseau de Nuit.
T'as pas lu les journaux? L'enquête est close.
Tu vois rien de bizarre?
Si, qu'on ait pas encore déménagé ce bordel.
Les fusils correspondent aux rayures sur les douilles.
Que veux-tu de plus?
Il y a du sang sur le mur.
Ils ont pas tous été tués aux WC.?
C'est le sang de Stensland.
Frappé à la tête. Ils ont dû le traîner aux chiottes évanoui.
Pas les autres?
Il était flic, il a dû essayer d'agir.
Croque-monsieur et café. Quelqu'un à côté de lui.
Deux victimes sont des femmes?
Patty De Luca, la serveuse, et une nommée Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Et alors?
Pas de quoi!
Mme Lefferts!
Agent White, LAPD.
Parlez-moi du petit ami que vous avez mentionné.
Susie, je t'ai dit que je l'aimais pas.
Il était trop vieux pour toi. Il a été insolent avec moi.
Ils sont venus un jour, j'étais absente.
La vieille Mme Jensen...
a cru voir l'ami de Susie et un autre homme...
et elle a entendu du tapage.
Le nom de l'ami?
On n'a pas été présentés.
Susie lui donnait un surnom, Munts...
Stens?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Voici une photo.
C'est lui.
La voisine a entendu du bruit.
C'était dehors?
A l'intérieur?
Dehors.
D'après Mme Jensen, ils passaient sous la maison.
Vous devez partir maintenant!
- Et par là? - Une pièce pleine de vieux trucs.
N'enlevez pas ça!
L'odeur, je crois que c'est un rat mort derrière le mur.
Ma Susie était une bonne fille!
Elle n'a jamais eu d'ennuis!
Leland Meeks? Connais pas.
On m 'appelle Buzz.
C'est un rat?
Oui. Un gros.
Tenez.
De la part du LAPD.
L'estomac de la semaine: Meurtre au motel.
Menu de l'acteur: Saucisse-frites, alcool et sperme.
Drôle de Cène, pas vrai?
Rien de bizarre, à propos de l'Oiseau de Nuit?
Que vous ne classiez pas.
- C'est-à dire? - Bud White m'a cuisiné ce matin.
Bud White?
Il est moins bête que je pensais.
Il vous a dit où il allait après?
Laissez ma fille reposer en paix!
Une ou deux questions.
M. White a déjà vu sous la maison.
Sous la maison?
- Où? - Par derrière.
Il n'a trouvé que des rats.
Je veux une identification au plus vite. Ne parlez qu'à moi.
PRISE D'HERBE A LA PREMIERE
J'ai besoin de ton aide.
Je suis pris. Demande à tes potes de la Criminelle.
Non. J'ai besoin d'un extérieur.
Pour filer Bud White avant son service.
Fais-moi plaisir, fous-moi la paix.
Les Noirs, pour la tuerie, tu y crois?
Quoi?
Question simple.
Pourquoi tu veux encore fouiner...
dans l'affaire de l'Oiseau de Nuit...
Lieutenant?
Rollo Tomasi.
Je suis censé deviner?
C'était un voleur à la tire.
Mon père l'a rencontré hors service.
Il l'a abattu de six balles et s'est enfui.
On ne sait même pas qui c'était.
J'ai inventé le nom.
Et après?
C'est à cause de lui que je suis devenu flic.
Pour prendre ceux qui croient pouvoir s'en tirer.
C'était pour la justice.
Mais en cours de route, j'ai oublié ça.
Et ton motif?
Je ne me souviens pas.
Que veux-tu, Exley?
Résoudre cette affaire.
L'Oiseau de Nuit est résolu.
Je veux faire ca bien.
Quitte à payer les conséquences?
Bon, l'intello. Je t'aiderai.
Mais il y a une affaire qui pour vous...
n'est qu'un homo-cide de plus à Hollywood. Pas pour moi.
Aide-moi là-dessus, je t'aiderai pour la tienne.
D'accord?